1
00:00:07,375 --> 00:00:10,315
Aby dodać lub odjąć a
wyrażenie wielomianowe,

2
00:00:10,985 --> 00:00:13,356
musisz wiedzieć, co
wyrażenie wielomianowe to.

3
00:00:14,886 --> 00:00:16,255
Równanie jednomianowe...

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,525
składa się z jednego wyrazu.

5
00:00:20,956 --> 00:00:22,595
Wyrażenie wielomianowe...

6
00:00:23,226 --> 00:00:27,636
składa się z więcej niż jednego wyrazu.

7
00:00:29,135 --> 00:00:31,704
Termin to mnożenie...

8
00:00:31,705 --> 00:00:33,576
z cyfry i litery...

9
00:00:39,175 --> 00:00:40,715
Wy głupcy.

10
00:00:40,716 --> 00:00:43,385
Jaki jest sens nauczania
czego nie rozumiesz?

11
00:00:47,355 --> 00:00:48,656
Na przykład

12
00:00:49,355 --> 00:00:53,555
to równanie mówi x² 2x-3.

13
00:00:54,495 --> 00:00:56,564
Ile terminów widzisz?

14
00:00:56,565 --> 00:00:58,895
(Równanie jednomianowe to
składa się z jednego wyrazu.)

15
00:00:58,896 --> 00:01:00,695
(Wyrażenie wielomianowe to
składa się z więcej niż jednego wyrazu.)

16
00:01:00,696 --> 00:01:02,835
(Termin jest mnożeniem
cyfry i litery.)

17
00:01:02,836 --> 00:01:04,735
(Wy głupcy.)

18
00:01:04,736 --> 00:01:07,235
(Jaki jest sens nauczania...)

19
00:01:07,236 --> 00:01:09,075
(czego nie rozumiesz?)

20
00:01:10,405 --> 00:01:11,646
Może trudno w to uwierzyć.

21
00:01:12,775 --> 00:01:13,775
(Youn Ga Min, Yusung
Wysoki poziom techniczny, 1. rok)

22
00:01:13,776 --> 00:01:15,116
Ale jestem okropnym uczniem.

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,896
Mama. Chcę iść na zajęcia pozalekcyjne.

24
00:01:29,926 --> 00:01:32,295
(Wyniki i pozycja, 26 z 28)

25
00:01:34,765 --> 00:01:35,765
Mamo.

26
00:01:36,135 --> 00:01:37,336
Znajdź mi prywatnego nauczyciela.

27
00:01:38,935 --> 00:01:40,006
myślę...

28
00:01:40,575 --> 00:01:42,075
Tym razem naprawdę mi się udało.

29
00:01:43,045 --> 00:01:44,345
(Pozycja: 278 z 280)

30
00:01:44,346 --> 00:01:45,376
Ga Min.

31
00:01:47,575 --> 00:01:50,545
Czy na pewno zaznaczyłeś odpowiedzi
poprawnie na arkuszu odpowiedzi?

32
00:01:52,816 --> 00:01:54,355
Czy to dlatego, że nie jestem mądry?

33
00:01:55,986 --> 00:01:57,155
To nie może być to.

34
00:01:57,586 --> 00:01:59,086
Czy nie starałem się wystarczająco mocno?

35
00:02:00,025 --> 00:02:01,025
(Słownictwo codzienne)

36
00:02:08,295 --> 00:02:10,205
(Pozycja: 279 z 280)

37
00:02:16,075 --> 00:02:18,105
W życiu jest coś więcej niż tylko twoje oceny.

38
00:02:20,376 --> 00:02:23,316
Ale za bardzo chcę to zrobić
dobrze w szkole, żeby to powiedzieć.

39
00:02:24,085 --> 00:02:25,786
Znalazłem świetne rozwiązanie.

40
00:02:25,946 --> 00:02:27,756
Tak bardzo chcę iść na uniwersytet.

41
00:02:27,855 --> 00:02:30,225
Jeśli tak bardzo chcesz iść na uniwersytet,

42
00:02:30,226 --> 00:02:31,706
idź do Liceum Technicznego Yusung...

43
00:02:31,756 --> 00:02:33,876
i skorzystaj z
specjalny program przyjęć.

44
00:02:34,026 --> 00:02:35,155
Idź do Liceum Technicznego Yusung...

45
00:02:35,156 --> 00:02:38,496
i skorzystaj z
specjalny program przyjęć.

46
00:02:41,996 --> 00:02:43,205
Czy jesteś szalony?

47
00:02:43,635 --> 00:02:45,835
Wolałbym umrzeć, niż iść do tej szkoły.

48
00:02:46,335 --> 00:02:47,376
Prawidłowy.

49
00:02:49,876 --> 00:02:52,105
(Witamy w Liceum Technicznym Yusung!)

50
00:02:53,716 --> 00:02:54,716
Tak.

51
00:02:58,985 --> 00:03:02,515
(Liceum Techniczne Yusung)

52
00:03:30,716 --> 00:03:32,545
W szkole było trochę inaczej...

53
00:03:33,385 --> 00:03:34,385
od tego, czego się spodziewałem.

54
00:03:37,925 --> 00:03:40,255
Na co się gapisz, śmieciu?

55
00:03:40,256 --> 00:03:41,755
Ty synu wiedźmy.

56
00:03:41,756 --> 00:03:43,664
- Spójrz w dół.
- Chcesz ze mną walczyć?

57
00:03:43,665 --> 00:03:45,324
Dopóki zachowuję się, jakbym był niewidzialny...

58
00:03:45,325 --> 00:03:46,536
i zdobywaj dobre oceny,

59
00:03:46,835 --> 00:03:47,835
Mogę iść na uniwersytet...

60
00:03:47,836 --> 00:03:49,936
(Pozycja: 219 z 220)

61
00:03:50,306 --> 00:03:51,406
Opuściłem gardę.

62
00:03:51,865 --> 00:03:53,635
Pozwoliłam, żeby ich wygląd mnie zwiódł.

63
00:03:54,575 --> 00:03:57,145
Zachowują się, jakby tego nie robili
dbają o swoje oceny,

64
00:03:57,346 --> 00:03:59,605
ale muszą uczyć się jak szaleni w domu.

65
00:04:02,346 --> 00:04:04,885
Jest za wcześnie, żeby się poddać.

66
00:04:07,585 --> 00:04:09,454
Mam jeszcze jedną metodę...

67
00:04:09,455 --> 00:04:10,532
(Tworzę możliwości nawet w czyśćcu.)

68
00:04:10,556 --> 00:04:12,186
Jeszcze nie użyłem.

69
00:04:14,856 --> 00:04:15,856
(Grupa badawcza)

70
00:04:17,465 --> 00:04:19,196
(trzecia kropka, angielski, liczba nieparzysta)

71
00:04:20,166 --> 00:04:22,535
(Matematyka)

72
00:04:23,095 --> 00:04:24,365
(„Grupa badawcza” YLAB)

73
00:04:24,366 --> 00:04:26,286
(historia autorstwa Shin Hyung Uk,
Narysowany przez Yu Seung Yeona)

74
00:04:26,936 --> 00:04:27,936
(badanie)

75
00:04:27,936 --> 00:04:28,936
(Zbierzcie się, jeśli chcecie!)

76
00:04:28,937 --> 00:04:31,106
(Hwang Min Hyun)

77
00:04:31,645 --> 00:04:33,176
(Han Ji-Eun)

78
00:04:33,475 --> 00:04:34,746
(Cha Woo Min)

79
00:04:44,725 --> 00:04:45,785
(Lee Jong Hyun)

80
00:04:46,085 --> 00:04:47,225
(Shin Soo Hyun)

81
00:04:48,256 --> 00:04:50,666
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

82
00:04:56,095 --> 00:05:00,705
(Grupa badawcza)

83
00:05:00,905 --> 00:05:02,106
Zrób to.

84
00:05:02,676 --> 00:05:03,705
Pospiesz się.

85
00:05:05,106 --> 00:05:06,145
Nie.

86
00:05:07,116 --> 00:05:08,116
Nie.

87
00:05:08,816 --> 00:05:09,885
Nie on.

88
00:05:10,486 --> 00:05:11,486
On też nie.

89
00:05:18,325 --> 00:05:20,626
Znalazłam faceta o uważnym spojrzeniu.

90
00:05:40,546 --> 00:05:42,145
Chcesz się ze mną uczyć?

91
00:05:44,385 --> 00:05:45,446
Wiedziałem to.

92
00:05:45,885 --> 00:05:47,256
Jest zainteresowany.

93
00:05:50,885 --> 00:05:51,926
jestem...

94
00:05:52,256 --> 00:05:53,454
Tak!

95
00:05:53,455 --> 00:05:55,524
(Pozycja 173)

96
00:05:55,525 --> 00:05:56,866
Masz 170 lat, prawda?

97
00:05:57,796 --> 00:05:59,366
Walczmy!

98
00:06:02,895 --> 00:06:04,306
- Walka!
- Walka!

99
00:06:05,866 --> 00:06:07,705
Ranga 173 bije...

100
00:06:07,835 --> 00:06:08,904
Miejsce 170!

101
00:06:08,905 --> 00:06:11,606
Mamy walkę!

102
00:06:15,616 --> 00:06:16,645
Ty przegrany.

103
00:06:18,816 --> 00:06:20,686
- Wstawać!
- Wstawaj, idioto.

104
00:06:20,986 --> 00:06:22,015
Miejsce 170.

105
00:06:22,885 --> 00:06:24,084
Jeśli nie będziesz walczyć właściwie...

106
00:06:24,085 --> 00:06:26,025
zgłosimy Cię do samorządu studenckiego.

107
00:06:27,126 --> 00:06:29,426
Pospiesz się. Walcz, szaleńcu!

108
00:06:39,606 --> 00:06:40,705
Cholera.

109
00:06:41,306 --> 00:06:43,035
- Pospiesz się!
- Czy to tyle?

110
00:06:43,376 --> 00:06:44,975
Jest taki słaby.

111
00:06:46,876 --> 00:06:49,145
To było strasznie nudne.

112
00:06:49,715 --> 00:06:50,885
On gra.

113
00:06:51,186 --> 00:06:52,416
Wygrane miejsce 173.

114
00:06:52,486 --> 00:06:55,255
- Do cholery.
- To tyle?

115
00:06:55,256 --> 00:06:56,285
Zróbmy to oficjalnie.

116
00:06:56,416 --> 00:06:57,825
Nie. Jeszcze nie.

117
00:06:57,986 --> 00:06:59,255
Nadal może walczyć.

118
00:06:59,256 --> 00:07:00,825
Dlaczego w ogóle walczyłeś?

119
00:07:02,595 --> 00:07:04,225
(Pozycja 171)

120
00:07:04,366 --> 00:07:06,094
(Kim Hwi Kyu, Kim Se Hyun)

121
00:07:06,095 --> 00:07:07,365
- To było nudne.
- Do cholery.

122
00:07:07,366 --> 00:07:08,965
- Co za zawód.
- Do cholery.

123
00:07:09,095 --> 00:07:10,634
Dzwonek zadzwonił dawno temu.

124
00:07:10,635 --> 00:07:12,066
Usiądź, punki.

125
00:07:12,436 --> 00:07:13,535
Jasne, klasa.

126
00:07:14,035 --> 00:07:15,606
- Klasa.
- Jakie to nudne.

127
00:07:17,306 --> 00:07:18,376
Czy wszystko w porządku?

128
00:07:23,316 --> 00:07:24,316
Uwaga!

129
00:07:24,916 --> 00:07:26,446
Twój nauczyciel Park Ho Jin...

130
00:07:26,585 --> 00:07:29,116
nagle opuścił
nieobecność z powodów osobistych.

131
00:07:29,686 --> 00:07:34,725
Będziesz miał nową salę lekcyjną
nauczyciel do przejęcia.

132
00:07:36,325 --> 00:07:37,395
Przywitaj się.

133
00:07:40,796 --> 00:07:43,666
Od teraz będę twoją wychowawczynią.

134
00:07:43,806 --> 00:07:45,066
Nazywam się Lee Han Kyeong.

135
00:07:45,965 --> 00:07:47,006
Miło mi was wszystkich poznać.

136
00:07:48,936 --> 00:07:51,075
Czekać. Pani Han Kyeong?

137
00:07:52,046 --> 00:07:53,446
Czy będę mógł...

138
00:07:53,946 --> 00:07:55,746
dostać kiedyś dobre oceny?

139
00:07:55,816 --> 00:07:56,916
Oczywiście.

140
00:07:57,816 --> 00:07:58,986
Masz to w sobie.

141
00:08:00,785 --> 00:08:01,856
Ja robię?

142
00:08:02,585 --> 00:08:03,856
To jest twój talent.

143
00:08:05,385 --> 00:08:06,585
Wszystko to...

144
00:08:07,856 --> 00:08:08,995
(Rok szkoły średniej w Sewoon
2 semestr 1 egzamin śródsemestralny)

145
00:08:08,996 --> 00:08:10,066
przebije ten jeden dzień.

146
00:08:10,725 --> 00:08:13,566
Zacznę od apelu.

147
00:08:14,696 --> 00:08:15,835
Shin Hyung Wielka Brytania.

148
00:08:16,296 --> 00:08:17,736
Wyszedł na papierosa.

149
00:08:18,566 --> 00:08:19,606
Czy on?

150
00:08:20,705 --> 00:08:21,775
Wtedy jest nieobecny.

151
00:08:23,006 --> 00:08:24,006
Yu Seung Yeon.

152
00:08:27,475 --> 00:08:28,575
Mój Boże.

153
00:08:34,416 --> 00:08:37,455
Próbuję tu spać,
więc o co chodzi z hałasem?

154
00:08:38,656 --> 00:08:39,755
Kto to był?

155
00:08:40,526 --> 00:08:41,926
Kto to jest ten pierdnięty?

156
00:09:00,516 --> 00:09:01,845
Co robisz?

157
00:09:04,446 --> 00:09:05,985
Nauczyciel cię uratował, rozumiesz?

158
00:09:09,115 --> 00:09:10,656
Hej, punku. Lee Hyeon U.

159
00:09:11,585 --> 00:09:13,056
Czy właśnie rzuciłeś moją kawę...

160
00:09:14,156 --> 00:09:15,296
na nią, śmieciu?

161
00:09:15,625 --> 00:09:17,526
"Śmieci?"
- Tak, śmieciu.

162
00:09:24,566 --> 00:09:26,004
Wpuść mnie!

163
00:09:26,005 --> 00:09:27,175
Na kogo postawiłeś?

164
00:09:27,176 --> 00:09:28,504
Lee Hyeon U, oczywiście.

165
00:09:28,505 --> 00:09:31,176
Ale potem dywidenda
byłoby niskie, mały!

166
00:09:34,575 --> 00:09:35,575
Łap go, Hyeon U!

167
00:09:39,245 --> 00:09:40,255
Niezły!

168
00:09:43,625 --> 00:09:44,686
Wracajcie na swoje miejsca.

169
00:09:46,386 --> 00:09:49,354
Co to było? - „Bierz
wrócić na swoje miejsca?”

170
00:09:49,355 --> 00:09:51,825
- Nie ma mowy.
- Jak cholera, moglibyśmy.

171
00:09:52,066 --> 00:09:54,365
Hej. Nie słyszałeś jej?

172
00:09:57,036 --> 00:10:00,636
(Liceum Techniczne Yusung)

173
00:10:06,646 --> 00:10:08,816
Dobroć. Cholera.

174
00:10:28,166 --> 00:10:29,995
Hej, ty. Chodź tutaj.

175
00:10:31,636 --> 00:10:34,675
- Hej, mały. Przestań się oszukiwać.
- Co?

176
00:10:34,676 --> 00:10:35,676
Pani Lee.

177
00:10:39,505 --> 00:10:41,546
Co... Czy nie jesteś...

178
00:10:42,475 --> 00:10:43,516
Ga Min?

179
00:10:45,085 --> 00:10:47,286
- NIE! Tutaj!
- Gdzie?

180
00:10:47,686 --> 00:10:49,786
Naprawdę urosłeś, odkąd cię ostatni raz widziałem.

181
00:10:50,056 --> 00:10:51,336
Prawie cię nie poznałem.

182
00:10:54,656 --> 00:10:58,526
Byłeś zaskoczony, kiedy
wtedy odeszłam bez słowa,

183
00:10:58,926 --> 00:11:00,026
prawda?

184
00:11:02,796 --> 00:11:03,835
Tak, trochę.

185
00:11:04,505 --> 00:11:07,036
Przepraszam. Miałem swoje powody.

186
00:11:07,705 --> 00:11:08,705
Jest w porządku.

187
00:11:13,245 --> 00:11:15,345
Swoją drogą, pani Lee...

188
00:11:15,575 --> 00:11:16,615
Tak?

189
00:11:17,115 --> 00:11:18,845
Czy zamierzasz zostać w tej szkole?

190
00:11:19,816 --> 00:11:21,056
Tak. Dlaczego?

191
00:11:21,786 --> 00:11:25,455
Nasz nauczyciel wcześniej nie mógł
wytrzymał miesiąc i zrezygnował.

192
00:11:26,056 --> 00:11:27,526
Ale dzisiaj jest mój pierwszy dzień.

193
00:11:28,255 --> 00:11:30,124
- Przepraszam?
- To żenujące.

194
00:11:30,125 --> 00:11:31,166
Rezygnuję już pierwszego dnia.

195
00:11:32,095 --> 00:11:33,636
Ale nadal...

196
00:11:35,995 --> 00:11:37,105
jestem wdzięczny...

197
00:11:37,505 --> 00:11:40,166
wyrosłeś na w porządku
chłopak się o mnie martwi.

198
00:11:42,505 --> 00:11:46,105
Swoją drogą, jak się masz
uczyłeś się ostatnio?

199
00:11:47,575 --> 00:11:49,416
Pracuję nad małym czymś.

200
00:11:51,516 --> 00:11:52,916
Hej. Przynieś to.

201
00:12:21,916 --> 00:12:23,575
(Biblioteka)

202
00:12:29,955 --> 00:12:33,526
Boże. Nie znałam naszej szkoły
miał takie niesamowite miejsce.

203
00:12:34,955 --> 00:12:37,696
Gdybym tylko miał przyjaciela, z którym mógłbym się uczyć.

204
00:12:37,995 --> 00:12:39,965
(„Towarzystwo Impulsowe”)

205
00:12:43,166 --> 00:12:47,276
Ta osoba okazała się taka jak
mieli przyjaciela, z którym mogli się uczyć.

206
00:12:47,806 --> 00:12:48,835
Jestem zazdrosny.

207
00:12:49,375 --> 00:12:51,575
Ale nie mam przyjaciela, z którym mógłbym się uczyć.

208
00:12:53,406 --> 00:12:54,446
Co?

209
00:12:57,046 --> 00:12:58,186
Pomaga obudzić mózg.

210
00:13:13,526 --> 00:13:16,595
Wczoraj w pełni to zrozumiałem,
ale dlaczego dzisiaj jestem zagubiony?

211
00:13:20,705 --> 00:13:23,074
Gdyby tylko ktoś mógł
pomóż mi w tym.

212
00:13:23,075 --> 00:13:24,105
Czy nie możesz...

213
00:13:26,505 --> 00:13:27,516
Przepraszam.

214
00:13:58,406 --> 00:14:00,306
Hej. Cienki. Przynieś to.

215
00:14:00,475 --> 00:14:01,995
Ale musisz przestać mnie dręczyć, dobrze?

216
00:14:04,715 --> 00:14:08,386
Zatem 0,999 równa się 1.

217
00:14:09,816 --> 00:14:10,854
Rozumiem?

218
00:14:10,855 --> 00:14:13,584
Ale nieważne, jak długo potrwa 0,999,

219
00:14:13,585 --> 00:14:14,825
różni się od jednego. NIE?

220
00:14:17,426 --> 00:14:18,465
Spójrz tutaj.

221
00:14:19,365 --> 00:14:20,735
Powiedz, że mamy ciasto.

222
00:14:22,995 --> 00:14:24,436
Podzieliliśmy to na trzy.

223
00:14:24,766 --> 00:14:26,505
Jak duży jest kawałek?

224
00:14:27,505 --> 00:14:29,075
- Jedna trzecia.
- Dokładnie.

225
00:14:29,605 --> 00:14:30,605
Co to jest w kropkach dziesiętnych?

226
00:14:30,606 --> 00:14:31,676
- To jest 0,3333.
- Tak.

227
00:14:32,306 --> 00:14:34,266
Co się stanie, jeśli umieścisz
kawałki z powrotem razem?

228
00:14:34,916 --> 00:14:36,676
- Ciasto staje się całością, prawda?
- Tak.

229
00:14:37,215 --> 00:14:40,786
Dodaj wszystkie 0,3333, a otrzymasz 0,9999.

230
00:14:41,355 --> 00:14:42,455
To jest jeden.

231
00:14:44,585 --> 00:14:47,825
Co to jest? Czego tym razem nie dostaniesz?

232
00:14:47,955 --> 00:14:49,026
Ale...

233
00:14:50,156 --> 00:14:52,396
- A co z tym, co tu zostało?
- Co?

234
00:14:58,036 --> 00:14:59,105
Dobroć...

235
00:15:04,375 --> 00:15:06,505
- I co?
- Przepraszam?

236
00:15:08,046 --> 00:15:11,016
To nadal jest szkoła.

237
00:15:11,886 --> 00:15:14,685
Pozostawienie puszki po bębnie w niektórych miejscach
używać jako popielniczki...

238
00:15:14,686 --> 00:15:16,156
wygląda źle.

239
00:15:17,926 --> 00:15:19,585
Myślisz, że to wystarczy?

240
00:15:20,156 --> 00:15:22,796
- Co zrobić?
- Czy odłoży puszki po bębnach...

241
00:15:22,995 --> 00:15:25,566
nakłonić uczniów do rzucenia palenia?

242
00:15:26,965 --> 00:15:30,095
Nie udało mi się zrezygnować
od 40 lat, wiesz?

243
00:15:34,636 --> 00:15:37,344
Mimo to, wicedyrektorze,

244
00:15:37,345 --> 00:15:38,845
szkoła jest legalnie...

245
00:15:41,875 --> 00:15:43,176
Pani Lee.

246
00:15:44,245 --> 00:15:46,715
Zamiast pozbywać się puszki bębna,

247
00:15:46,816 --> 00:15:48,815
nie stając się wstrętem twojego szefa...

248
00:15:48,816 --> 00:15:51,485
pomoże Ci uzyskać
stałe stanowisko, tak?

249
00:15:52,985 --> 00:15:54,124
Przepraszam.

250
00:15:54,125 --> 00:15:55,696
Nie ma potrzeby przepraszać.

251
00:15:59,266 --> 00:16:01,796
Jeśli chcesz je usunąć, bądź moim gościem.

252
00:16:02,036 --> 00:16:05,766
Będę Ci kibicować od tyłu.

253
00:16:06,335 --> 00:16:07,375
Powodzenia.

254
00:16:11,845 --> 00:16:12,845
(Obliczanie wielomianu)

255
00:16:14,115 --> 00:16:16,075
Boże, to jest niesamowite.

256
00:16:17,516 --> 00:16:19,145
Jak możesz zapisywać każdy...

257
00:16:19,146 --> 00:16:20,714
Robienie notatek to coś, co umiem...

258
00:16:20,715 --> 00:16:22,786
Ale to jest matematyka.

259
00:16:23,656 --> 00:16:24,656
I?

260
00:16:25,325 --> 00:16:27,056
Nigdy nie wiesz, co zostanie poddane testowi.

261
00:16:31,625 --> 00:16:33,725
Nie chciałem posuwać się tak daleko, żeby to powiedzieć.

262
00:16:34,995 --> 00:16:36,735
- Co to jest?
- Z tego co widzę,

263
00:16:36,995 --> 00:16:38,066
Tak?

264
00:16:38,666 --> 00:16:39,705
Jesteś głupi.

265
00:16:45,745 --> 00:16:46,745
Widzę...

266
00:16:51,146 --> 00:16:55,016
Swoją drogą, dlaczego chcesz
być dobrym w nauce?

267
00:16:56,115 --> 00:16:57,786
Chcę po prostu być w tym dobry.

268
00:16:58,286 --> 00:16:59,355
Prawidłowy.

269
00:16:59,625 --> 00:17:01,495
- Czy nie jesteś taki sam?
- Ja?

270
00:17:02,495 --> 00:17:04,896
- Nie, nie ja.
- Kłamca.

271
00:17:05,025 --> 00:17:07,024
Kim jesteś, żeby mówić, że jestem
kłamię, kiedy mówię, że nie?

272
00:17:07,025 --> 00:17:09,234
Twój pochylony kark po wielogodzinnej nauce.

273
00:17:09,235 --> 00:17:12,234
Kalus po twojej środkowej prawej stronie
palec od częstego pisania.

274
00:17:12,235 --> 00:17:15,205
Grzywka nie jest ani za krótka, ani za krótka
długi, co ułatwia czytanie.

275
00:17:15,406 --> 00:17:16,475
Ale przede wszystkim

276
00:17:18,846 --> 00:17:19,906
twoje oczy.

277
00:17:20,775 --> 00:17:21,935
Chcesz się uczyć, prawda?

278
00:17:23,715 --> 00:17:25,745
Stwórzmy razem grupę analityczną.

279
00:17:26,386 --> 00:17:27,715
- Co?
- Grupa naukowa.

280
00:17:31,626 --> 00:17:35,025
Hej, nie tylko byłeś głupi.
Twój mózg jest gęsty jak cegła.

281
00:17:35,326 --> 00:17:36,426
Grupa badawcza?

282
00:17:36,596 --> 00:17:37,865
Jesteśmy w Liceum Technicznym Yusung.

283
00:17:37,866 --> 00:17:39,666
Czy myślisz, że Pi Han Wul
pozwoli na to?

284
00:17:39,826 --> 00:17:40,995
Pi Han Wul?

285
00:17:49,205 --> 00:17:50,725
Ten, który stworzył tę listę rankingową.

286
00:17:50,775 --> 00:17:51,845
Co to jest?

287
00:17:51,846 --> 00:17:53,166
Nawet nie wiesz, co to jest?

288
00:17:53,305 --> 00:17:54,646
Nie, nie mam. Co to jest?

289
00:17:59,616 --> 00:18:01,615
Wiadomo, że Yeonbaek Gang jest...

290
00:18:01,616 --> 00:18:03,254
najokrutniejszy gang w kraju.

291
00:18:03,255 --> 00:18:05,255
To syn gangu
przewodniczący Pi Yeon Baek.

292
00:18:05,455 --> 00:18:07,335
Pi Han Wul to liczba
jeden chłopak z naszej szkoły.

293
00:18:09,196 --> 00:18:11,024
On wymyślił tę listę rankingową.

294
00:18:11,025 --> 00:18:13,425
Jest odpowiedzialny za wykonanie
dzieci postanowiły się wspiąć.

295
00:18:13,426 --> 00:18:14,565
To jest Pi Han Wul.

296
00:18:15,065 --> 00:18:17,165
Co to musi
zrobić z naszą nauką?

297
00:18:17,166 --> 00:18:18,336
Więc...

298
00:18:18,505 --> 00:18:20,705
w tej szkole nie da się uczyć.

299
00:18:22,176 --> 00:18:24,616
(egzamin kwalifikacyjny dla I roku kl
Liceum Techniczne Yusung)

300
00:18:28,715 --> 00:18:30,274
(Pozycja: 2 z 220)

301
00:18:30,275 --> 00:18:32,485
(Pozycja: 2 z 220)

302
00:18:35,656 --> 00:18:37,255
Stwórzmy grupę analityczną.

303
00:18:37,686 --> 00:18:39,386
Uczmy się razem i chodźmy na studia.

304
00:18:57,906 --> 00:18:59,076
Co?

305
00:19:02,116 --> 00:19:03,176
Po prostu zgub się.

306
00:19:04,346 --> 00:19:06,745
- Se Hyun.
- Mówiłem ci, żebyś się zgubił. Cholera.

307
00:19:07,186 --> 00:19:08,555
Nie zamierzam się uczyć.

308
00:19:09,116 --> 00:19:10,685
To wystarczy. Nic nie wiesz.

309
00:19:10,686 --> 00:19:13,125
- Se Hyun. ja po prostu...
- Do cholery. Nic nie wiesz.

310
00:19:13,126 --> 00:19:14,995
Nie waż się mówić mi, żebym się uczył.

311
00:19:18,765 --> 00:19:19,765
Cholera.

312
00:19:29,606 --> 00:19:32,205
Pi Han Wul, drugi rok, klasa 8.

313
00:19:50,455 --> 00:19:53,425
Uczeń osiągnął
doskonałe wyniki w nauce...

314
00:19:53,426 --> 00:19:55,734
i służy jako wzór dla
innych uczniów we wszystkich aspektach.

315
00:19:55,735 --> 00:19:57,804
Dlatego nagroda jest
wydane w dowód uznania.

316
00:19:57,805 --> 00:20:00,876
(Ceremonia wręczenia nagród dla naukowców)

317
00:20:01,576 --> 00:20:04,805
- Pi Han Wul!
- Pi Han Wul!

318
00:20:04,975 --> 00:20:08,045
- Pi Han Wul!
- Pi Han Wul!

319
00:20:19,826 --> 00:20:22,025
Pospiesz się. Mówiłem ci, żebyś to zatrzymał.

320
00:20:26,326 --> 00:20:28,866
Nie. Nie mówiłem do ciebie.

321
00:20:33,606 --> 00:20:35,505
Spójrz na tego robactwa na 171. miejscu.

322
00:20:35,636 --> 00:20:37,035
Czy ty właśnie na mnie nakrzyczałeś?

323
00:20:37,275 --> 00:20:39,076
Nie. Przykro mi.

324
00:20:42,446 --> 00:20:45,445
– Czy przeprosiny rozwiążą wszystko?
- Nie, nie chciałem krzyczeć.

325
00:20:45,446 --> 00:20:46,815
Jeśli jest ci przykro, wynagrodź to.

326
00:20:47,686 --> 00:20:49,215
Przynieś jutro 200 dolarów.

327
00:20:50,386 --> 00:20:52,485
Czekać. Pieniądze są...

328
00:20:55,126 --> 00:20:58,126
Cholera. Ciągle mówisz
jak bardzo ci przykro.

329
00:20:58,396 --> 00:21:00,076
Ciągle robisz rzeczy, których będziesz żałować.

330
00:21:01,465 --> 00:21:04,065
Hej, przynieś mi kij baseballowy. To
facet nie odrobił lekcji.

331
00:21:04,166 --> 00:21:05,166
Kij baseballowy?

332
00:21:21,086 --> 00:21:22,955
Pospiesz się. Uderz go mocniej.

333
00:21:26,686 --> 00:21:27,755
Hej, czy to boli?

334
00:21:28,025 --> 00:21:29,156
- Hej.
- Hej.

335
00:21:31,795 --> 00:21:33,225
Myślę, że ten facet płacze.

336
00:21:35,265 --> 00:21:36,995
Przepraszam. Pan.

337
00:21:52,815 --> 00:21:53,886
wejdę.

338
00:21:54,616 --> 00:21:58,055
Se Hyun jest potencjalnym członkiem
naszej grupy badawczej.

339
00:21:58,455 --> 00:21:59,525
Wstawać.

340
00:22:01,096 --> 00:22:03,126
Mój Boże, ten facet próbuje być mądry.

341
00:22:59,916 --> 00:23:00,985
Czy wszystko w porządku?

342
00:23:03,985 --> 00:23:05,626
Dlaczego ciągle mi to robisz?

343
00:23:06,485 --> 00:23:08,696
- Co?
- Mówiłem, żebyś zostawił mnie w spokoju.

344
00:23:09,225 --> 00:23:10,495
Dlaczego ciągle się wtrącasz?

345
00:23:11,295 --> 00:23:12,794
Chciałem ci tylko pomóc.

346
00:23:12,795 --> 00:23:15,265
Kiedy już mi pomożesz i poczujesz
być z siebie dumnym, to wszystko.

347
00:23:20,366 --> 00:23:22,535
- Co ty...
- Nie rozumiesz?

348
00:23:22,975 --> 00:23:24,745
Już prawie skończyłem z biciem.

349
00:23:25,245 --> 00:23:27,775
Ale co jeśli ucieknę od nich?

350
00:23:28,775 --> 00:23:30,445
Wtedy będą mnie nienawidzić
więcej i znęcaj się nade mną.

351
00:23:30,446 --> 00:23:31,646
Nie przeszło ci to przez myśl?

352
00:23:34,656 --> 00:23:36,515
Badanie? Jasne, brzmi świetnie.

353
00:23:37,015 --> 00:23:38,255
Chciałabym móc się po prostu skupić...

354
00:23:38,656 --> 00:23:40,725
na studiach, tak jak ty.

355
00:23:42,225 --> 00:23:43,326
Ale...

356
00:23:44,495 --> 00:23:47,065
to kwestia mojego przetrwania
co jest dla mnie ważniejsze.

357
00:24:22,535 --> 00:24:23,765
Gdzie ten kretyn?

358
00:24:31,805 --> 00:24:32,846
Kto?

359
00:24:35,315 --> 00:24:37,015
Żartujesz sobie?

360
00:24:38,916 --> 00:24:40,316
Ten z gaśnicą.

361
00:24:41,015 --> 00:24:42,135
Jest w naszej klasie, prawda?

362
00:24:42,955 --> 00:24:44,255
Nie widziałem wyraźnie jego twarzy.

363
00:24:45,985 --> 00:24:47,795
Wstawaj, kretynie.

364
00:24:53,696 --> 00:24:55,035
Pozwól, że zapytam cię ostatni raz.

365
00:24:56,265 --> 00:24:57,465
Gdzie ten kretyn?

366
00:24:59,205 --> 00:25:00,305
Przepraszam.

367
00:25:01,205 --> 00:25:02,275
Naprawdę nie wiem.

368
00:25:14,215 --> 00:25:16,686
„Silny umysł mieszka w silnym ciele”.

369
00:25:16,856 --> 00:25:18,524
Odkąd to usłyszałem,

370
00:25:18,525 --> 00:25:21,225
Nigdy nie opuściłem ani jednego dnia
ćwiczę od trzeciej klasy...

371
00:25:21,656 --> 00:25:22,925
poprawić moje oceny.

372
00:25:22,926 --> 00:25:25,395
Tak, Ga Min. To oczywiste
że wszystkie twoje talenty...

373
00:25:25,396 --> 00:25:27,225
poszedł w stronę twojego ciała.

374
00:25:27,396 --> 00:25:29,265
Więc zamiast się uczyć,

375
00:25:29,765 --> 00:25:30,994
dlaczego nie pójdziesz w moje ślady?

376
00:25:30,995 --> 00:25:32,004
(Gimnazjum Hanlim)

377
00:25:32,005 --> 00:25:34,576
A co powiesz na wyruszenie w
podróż sztukami walki?

378
00:25:35,836 --> 00:25:37,876
Spójrz na siebie. Jesteś całkiem niezły.

379
00:25:45,586 --> 00:25:47,815
Hej, wszystko w porządku?

380
00:25:51,186 --> 00:25:52,255
To ulga.

381
00:26:01,096 --> 00:26:02,596
Nie martw się o nic innego.

382
00:26:03,265 --> 00:26:05,005
Stwórzmy razem grupę analityczną.

383
00:26:12,975 --> 00:26:13,975
Nie.

384
00:26:14,545 --> 00:26:15,545
Co?

385
00:26:25,856 --> 00:26:28,055
Powiedziałem nie. Odmawiam.

386
00:26:31,995 --> 00:26:34,535
- Dlaczego nie?
- Przyznaj. Nie jesteś pewny siebie.

387
00:26:34,836 --> 00:26:36,936
- Co?
- Nie udawaj głupiego.

388
00:26:38,136 --> 00:26:39,735
Czy nie dlatego nosisz maskę?

389
00:26:41,475 --> 00:26:43,305
Ponieważ boisz się, że będziesz prześladowany.

390
00:27:36,696 --> 00:27:38,126
Naucz się umiejętności spawania.

391
00:27:44,705 --> 00:27:45,906
Dlaczego mi nie odpowiadasz?

392
00:27:46,565 --> 00:27:47,705
Dobra.

393
00:27:50,805 --> 00:27:52,606
Pójście na studia nie ma sensu.

394
00:27:53,076 --> 00:27:54,544
Niedawno w naszej fabryce pojawił się nowicjusz.

395
00:27:54,545 --> 00:27:56,176
Ukończył także uniwersytet.

396
00:27:59,045 --> 00:28:02,386
Powinieneś być wyposażony w
umiejętność, którą należy szanować, wiesz?

397
00:28:09,995 --> 00:28:12,065
Słyszałem cię. Przestaniesz?

398
00:28:14,225 --> 00:28:15,795
Rzuciłem studia.

399
00:28:16,765 --> 00:28:18,735
Nie pójdę na studia.
Nauczę się spawać.

400
00:28:19,436 --> 00:28:21,406
Dlatego wybrałem Yusunga
Liceum Techniczne.

401
00:28:22,436 --> 00:28:24,275
Ty mały...

402
00:29:13,055 --> 00:29:16,696
(Notatka z matematyki, Kim Se Hyun)

403
00:29:34,446 --> 00:29:36,146
Czy Ga Min dołączyła do jakiejś grupy badawczej?

404
00:29:36,676 --> 00:29:39,515
Moje dziecko studiowało
grupa z kolegami z klasy,

405
00:29:39,715 --> 00:29:42,015
i zajął dziesiąte miejsce
w połowie semestru w swojej klasie.

406
00:29:42,215 --> 00:29:43,454
Naprawdę?

407
00:29:43,455 --> 00:29:44,856
Powinieneś powiedzieć Ga Minowi, żeby to zrobił.

408
00:29:45,926 --> 00:29:47,686
Nie mogę pozwolić ci dołączyć do naszej grupy badawczej.

409
00:29:47,886 --> 00:29:48,926
Dlaczego nie?

410
00:29:49,525 --> 00:29:50,856
Uplasowałeś się na samym dole w klasie.

411
00:29:51,795 --> 00:29:54,396
Przepraszam. Mamy stworzyły go dla nas.

412
00:29:54,965 --> 00:29:56,166
Nie możemy nikogo wpuścić.

413
00:29:58,666 --> 00:30:00,166
Moja grupa badawcza jest pełna.

414
00:30:06,446 --> 00:30:07,926
Hej. Nie nawiązuj z nim kontaktu wzrokowego.

415
00:30:08,846 --> 00:30:10,146
Jak on może być tak bezczelny?

416
00:30:10,245 --> 00:30:11,645
Jak on śmie próbować być wolnym jeźdźcem?

417
00:30:11,946 --> 00:30:13,886
Zamiast grupy badawczej

418
00:30:13,985 --> 00:30:15,425
szybciej byłoby mu się odrodzić.

419
00:30:21,455 --> 00:30:22,455
Ga Min.

420
00:30:22,856 --> 00:30:26,096
Coś przyszło pani Lee...

421
00:30:29,336 --> 00:30:31,406
Czy płaczesz? Co jest nie tak?

422
00:30:32,636 --> 00:30:33,765
Coś się stało?

423
00:30:35,975 --> 00:30:37,734
(egzamin I semestru)

424
00:30:37,735 --> 00:30:40,946
Jest w porządku. Ty nie
trzeba mieć dobre oceny.

425
00:30:42,015 --> 00:30:43,045
Nie.

426
00:30:44,146 --> 00:30:45,186
To nie to.

427
00:31:18,186 --> 00:31:20,416
Och, nie chcę iść do szkoły.

428
00:31:24,485 --> 00:31:26,386
Mimo wszystko muszę iść.

429
00:31:27,886 --> 00:31:29,255
Jestem nauczycielem.

430
00:31:41,505 --> 00:31:42,906
(Liceum Techniczne Yusung)

431
00:31:50,515 --> 00:31:51,815
Hej. Zgaś papierosa.

432
00:31:52,015 --> 00:31:53,814
Powiedziałem, wypuść ich.

433
00:31:53,815 --> 00:31:54,815
- Teraz!
- Chodźmy.

434
00:31:55,785 --> 00:31:57,105
Ty kutasie. Idź teraz na swoje zajęcia.

435
00:31:58,626 --> 00:31:59,984
- Idę.
- Pospiesz się.

436
00:31:59,985 --> 00:32:01,054
Dziekan jest tutaj. chodźmy.

437
00:32:01,055 --> 00:32:02,754
Cześć.

438
00:32:02,755 --> 00:32:03,995
Nie ma czasu na powitanie.

439
00:32:04,156 --> 00:32:06,126
- Odłóż te wszystkie puszki po bębnach.
- Co?

440
00:32:06,465 --> 00:32:07,994
Zastępca dyrektora wariuje...

441
00:32:07,995 --> 00:32:09,412
bo szkoła
Przyjeżdża zastępca komisarza.

442
00:32:09,436 --> 00:32:11,065
Pamiętaj, aby je wszystkie odłożyć.

443
00:32:11,166 --> 00:32:12,205
Ale...

444
00:32:12,735 --> 00:32:14,205
(Liceum Techniczne Yusung)

445
00:32:26,285 --> 00:32:27,315
Co...

446
00:32:36,156 --> 00:32:37,196
Dzięki.

447
00:32:37,525 --> 00:32:38,826
Jak masz na imię?

448
00:32:39,765 --> 00:32:41,366
Och, jestem Park Gun Yeob.

449
00:32:41,465 --> 00:32:43,295
Widzę. Gun Yeob?

450
00:32:43,565 --> 00:32:44,596
Tak.

451
00:32:45,535 --> 00:32:47,035
Ale te popielniczki.

452
00:32:47,465 --> 00:32:50,106
Czy nie lepiej zostawić szkołę
wicekomisarz ich widzi?

453
00:32:52,805 --> 00:32:55,376
Szczerze mówiąc, właśnie to chcę robić.

454
00:32:56,076 --> 00:32:57,376
Mimo wszystko to nasza szkoła.

455
00:32:59,146 --> 00:33:01,586
Sam Twój wysiłek niczego nie zmieni.

456
00:33:01,985 --> 00:33:04,555
Cóż, poniekąd się zgadzam.

457
00:33:06,326 --> 00:33:08,326
Mimo to wstyd się poddać.

458
00:33:09,725 --> 00:33:11,964
W każdym razie resztę odłożę.

459
00:33:11,965 --> 00:33:13,426
Powinnaś iść na swoją lekcję.

460
00:33:14,196 --> 00:33:16,436
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

461
00:33:24,505 --> 00:33:26,005
Hej. To boli.

462
00:33:28,676 --> 00:33:29,745
Przestań.

463
00:33:30,346 --> 00:33:31,376
Pospiesz się.

464
00:33:57,805 --> 00:33:59,305
(Czynniki i faktoryzacja)

465
00:33:59,446 --> 00:34:02,446
(Równanie kwadratowe)

466
00:34:08,185 --> 00:34:12,156
(Notatka z matematyki)

467
00:34:12,855 --> 00:34:14,286
(Kim Se Hyun)

468
00:34:30,275 --> 00:34:31,275
To.

469
00:34:32,505 --> 00:34:33,605
To śmieci.

470
00:34:36,576 --> 00:34:37,645
Dzięki.

471
00:34:44,915 --> 00:34:46,255
Co za żart.

472
00:34:50,025 --> 00:34:51,056
To on, prawda?

473
00:34:51,525 --> 00:34:52,625
Maska spawalnicza.

474
00:34:56,895 --> 00:34:58,536
(Notatka z matematyki, Kim Se Hyun)

475
00:35:05,145 --> 00:35:07,576
Dobry smutek. Jakie to śmieszne.

476
00:35:08,176 --> 00:35:09,176
Oddaj to.

477
00:35:11,176 --> 00:35:14,016
Liceum Yusung Tech po raz kolejny
nie posyłał studentów na studia.

478
00:35:14,185 --> 00:35:17,214
Zastępca komisarza. Nawet w
ten kryzys bezrobocia,

479
00:35:17,215 --> 00:35:19,285
nasi uczniowie przez to przebijają.

480
00:35:19,286 --> 00:35:21,484
A wskaźnik zatrudnienia jest
godne pochwały, prawda?

481
00:35:21,485 --> 00:35:23,725
Tak czy inaczej, należy pamiętać, że...

482
00:35:23,726 --> 00:35:26,426
zawsze oglądamy Yusung Tech High.

483
00:35:27,326 --> 00:35:29,265
Jesteśmy za to bardzo wdzięczni.

484
00:35:29,266 --> 00:35:32,665
O ile Cię to interesuje
my zarządzamy uczniami...

485
00:35:32,835 --> 00:35:35,306
całkiem dokładnie.

486
00:35:41,815 --> 00:35:44,116
Dlaczego jeszcze się ich nie pozbyłeś?

487
00:35:45,415 --> 00:35:46,745
- Zastępca komisarza.
- Pani Lee.

488
00:35:46,746 --> 00:35:48,314
Oddział praktyczny jest tam.

489
00:35:48,315 --> 00:35:50,385
Zrobię to.

490
00:35:50,386 --> 00:35:51,786
Zastępca komisarza?

491
00:35:52,456 --> 00:35:53,556
Trzymaj go tam.

492
00:35:54,125 --> 00:35:55,125
Co?

493
00:35:57,196 --> 00:35:59,496
Ja? Czy mówisz do mnie?

494
00:36:01,935 --> 00:36:02,965
Pani.

495
00:36:03,395 --> 00:36:05,434
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

496
00:36:05,435 --> 00:36:06,536
Wątpię.

497
00:36:06,806 --> 00:36:09,206
To nasza nowa tymczasowa nauczycielka,
który przyszedł nie tak dawno temu.

498
00:36:10,605 --> 00:36:13,545
Przepraszam. Nie pamiętam.

499
00:36:13,775 --> 00:36:16,075
Czy to prawda? Ale wyglądasz znajomo.

500
00:36:16,076 --> 00:36:18,885
Zastępca komisarza. Pozwól nam
idź na oddział praktyczny.

501
00:36:18,886 --> 00:36:21,184
Zmieniliśmy sprzęt
do praktycznych...

502
00:36:21,185 --> 00:36:22,314
które są stosowane w przemyśle.

503
00:36:22,315 --> 00:36:23,456
Co na...

504
00:36:26,985 --> 00:36:28,056
Mój Boże.

505
00:36:31,226 --> 00:36:32,226
Cholera.

506
00:36:34,426 --> 00:36:35,435
Och, widzisz...

507
00:36:35,996 --> 00:36:38,565
Zastępca komisarza?

508
00:36:42,906 --> 00:36:43,976
Hej.

509
00:36:44,935 --> 00:36:46,246
Wszyscy oprócz niego, spadajcie.

510
00:36:47,906 --> 00:36:48,915
Cholera.

511
00:36:50,315 --> 00:36:51,885
(rok 1, klasa 4)

512
00:36:51,886 --> 00:36:52,886
Przesuń to.

513
00:36:57,156 --> 00:36:58,286
Dlaczego wciąż tu jesteś?

514
00:36:58,926 --> 00:37:00,006
Mam cię znowu pobić?

515
00:37:04,625 --> 00:37:05,766
Nic mi nie jest.

516
00:37:19,346 --> 00:37:20,406
Najpierw to oddaj.

517
00:37:24,315 --> 00:37:25,386
Tak jak ja.

518
00:37:41,196 --> 00:37:42,565
Spójrz na mnie, nie na to.

519
00:37:46,536 --> 00:37:48,874
Co? Czy Lee Hyeon U właśnie został obezwładniony?

520
00:37:48,875 --> 00:37:50,205
Nie ma mowy. To musiało być szczęście.

521
00:37:50,206 --> 00:37:52,045
Czy mieliśmy takiego gościa w naszej klasie?

522
00:37:52,576 --> 00:37:54,504
Jest na 222. miejscu?

523
00:37:54,505 --> 00:37:56,915
- Co? 222?
- To bardzo mało.

524
00:37:59,185 --> 00:38:00,815
Ten skurwiel!

525
00:38:08,125 --> 00:38:09,125
NIE!

526
00:38:28,976 --> 00:38:30,915
- Przepraszać.
- Co?

527
00:38:32,116 --> 00:38:34,616
Przeproś Se Hyuna.
- „Se Hyun?”

528
00:38:35,386 --> 00:38:36,456
Kim on jest?

529
00:38:48,226 --> 00:38:50,096
Czy masz życzenie śmierci, śmieciu?

530
00:39:02,016 --> 00:39:03,076
Cholera.

531
00:39:41,715 --> 00:39:42,915
(Liceum Techniczne Yusung)

532
00:39:54,426 --> 00:39:55,596
(Notatka z matematyki)

533
00:40:03,275 --> 00:40:04,306
Nie zemdlej.

534
00:40:05,105 --> 00:40:06,585
Zrób to po tym, jak przeprosisz Se Hyuna.

535
00:40:07,505 --> 00:40:08,505
Budzić się.

536
00:40:08,506 --> 00:40:10,375
- Kim jest Se Hyun?
- Nie wiem.

537
00:40:13,746 --> 00:40:16,156
Chcę iść do liceum akademickiego.

538
00:40:17,215 --> 00:40:19,255
Jakie to absurdalne.

539
00:40:20,025 --> 00:40:22,726
Powiedz, że idziesz do jednego. Czy planujesz...

540
00:40:24,355 --> 00:40:25,525
iść na studia?

541
00:40:31,935 --> 00:40:32,965
Cicho.

542
00:40:34,136 --> 00:40:36,875
Ucina sobie drzemkę po nauce.

543
00:40:37,605 --> 00:40:41,206
I pomyśleć, że zobaczę
uczeń korzystający z biblioteki.

544
00:40:41,375 --> 00:40:42,516
Dobry smutek.

545
00:40:50,685 --> 00:40:53,585
(Moja galaretka)

546
00:41:00,366 --> 00:41:01,695
(Notatka z matematyki, Kim Se Hyun)

547
00:41:01,696 --> 00:41:04,335
Proszę pani. Proszę czekać.

548
00:41:05,835 --> 00:41:07,965
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
mam zamiar to wyrzucić.

549
00:41:10,976 --> 00:41:12,045
Należy do mojego przyjaciela.

550
00:41:32,565 --> 00:41:33,965
Przykro mi, Se Hyunie.

551
00:41:36,696 --> 00:41:37,696
Twoje notatki są...

552
00:41:48,206 --> 00:41:50,346
Dlaczego posunąłeś się tak daleko
na coś takiego?

553
00:41:53,715 --> 00:41:55,185
Ciężko pracowałeś, pisząc to.

554
00:41:57,286 --> 00:41:59,855
Zostało to ładnie zorganizowane
punkt, w którym chciałbyś się uczyć.

555
00:42:01,255 --> 00:42:03,525
- Twoje wysiłki zamieniły się w popiół.
- Wszedłem.

556
00:42:07,665 --> 00:42:10,266
- Co?
- Dołączę do grupy badawczej.

557
00:42:17,706 --> 00:42:18,735
Naprawdę?

558
00:42:19,275 --> 00:42:23,275
(Grupa badawcza)